1 00:00:02,068 --> 00:00:05,196 Où est-il, Mlle Holt ? Pourquoi nous a-t-il abandonné ? 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,671 Que faites-vous ici? 3 00:00:07,774 --> 00:00:10,208 Utilisez toutes les méthodes requises, coupez les coins nécessaires... 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,768 mais trouvez Steele... et arrêtez-le. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,213 - Scotland Yard est après moi. - On dirait que tu as été un vilain garçon. 6 00:00:17,317 --> 00:00:22,050 - Je n'ai rien fait. - Opérateur, j'aimerais le numéro de Scotland Yard, s'il vous plaît. 7 00:00:22,155 --> 00:00:25,784 Nulle part où aller maintenant, mon pote. 8 00:00:25,892 --> 00:00:28,417 Mais il était là, je te le dis. Eh bien, il doit l'être.! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 Inspecteur! Ici! 10 00:01:45,972 --> 00:01:49,669 Qui es-tu? D'où viens-tu ? 11 00:01:53,780 --> 00:01:57,716 "Michael O'Leary, Irlande." 12 00:01:57,817 --> 00:02:01,913 "Paul Fabrini, Italie." 13 00:02:02,021 --> 00:02:04,387 "John Murrell, France." 14 00:02:06,159 --> 00:02:09,287 "Richard Blaine, Australie." 15 00:02:10,964 --> 00:02:13,865 "Douglas Quintain, Angleterre." 16 00:02:15,301 --> 00:02:17,201 Qui es-tu ? 17 00:02:22,509 --> 00:02:24,477 Qui es-tu? 18 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Qui es-tu? Qui es-tu? 19 00:02:36,556 --> 00:02:41,323 Qui es-tu? Qui es-tu? Qui es-tu? 20 00:02:41,427 --> 00:02:44,658 Qui es-tu? 21 00:02:56,276 --> 00:02:58,403 Mmmm. 22 00:03:22,869 --> 00:03:28,501 - Matin, matin, matin. - Oh, c'est comme ça qu'il me saluait. 23 00:03:28,608 --> 00:03:31,304 Kareem s'installe. Des tirs. 24 00:03:32,412 --> 00:03:35,540 - Swish ! - Vous êtes terriblement nerveux. 25 00:03:35,648 --> 00:03:38,708 - J'ai dormi comme un bébé. - J'ai mal dormi. 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,718 Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis qu'il est parti. 27 00:03:40,820 --> 00:03:42,754 Peut-être avez-vous besoin d'un nouveau matelas. 28 00:03:42,855 --> 00:03:46,086 J'ai essayé de regarder la télévision. Il y avait ce vieux film. 29 00:03:46,192 --> 00:03:49,593 Voyons ce qui se passe l'ordre du jour d'aujourd'hui. 30 00:03:49,696 --> 00:03:51,596 Invasion des voleurs de corps. 31 00:03:51,698 --> 00:03:56,101 Kevin McCarthy, Dana Wynter. Artistes alliés, 1956. 32 00:03:56,202 --> 00:03:58,830 Oh, comme il aimait cette photo. 33 00:03:58,938 --> 00:04:02,772 - Roger Mittleman à 10h00. - Où est-il, Mlle Holt ? 34 00:04:02,875 --> 00:04:05,639 Pourquoi nous a-t-il abandonné ? 35 00:04:05,745 --> 00:04:08,578 Mildred, ressaisis-toi. 36 00:04:08,681 --> 00:04:11,411 Je te l'ai dit, il est parti pour une affaire. 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,008 Quel cas ? Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 38 00:04:14,120 --> 00:04:16,145 Ce n'est pas son genre de partir comme ça. 39 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Je veux dire, sans un mot ou une note ou un appel à frais virés. 40 00:04:19,692 --> 00:04:24,425 Tout cela est très secret. Je ne connais même pas tous les détails moi-même. 41 00:04:29,469 --> 00:04:32,529 Comment se passent les progrès sur ces noms M. Steele vous a demandé de vérifier ? 42 00:04:32,639 --> 00:04:35,335 Oh, ces gars se déplacent vraiment, laissez-moi vous le dire. 43 00:04:35,441 --> 00:04:38,842 La seule façon pour moi de les suivre était avec cette aide visuelle. 44 00:04:38,945 --> 00:04:44,042 Maintenant, Richard Blaine est parti de Los Angeles en Australie, puis disparut hors de vue. 45 00:04:44,150 --> 00:04:47,415 Mais Paul Fabrini a quitté l'Australie pour l'Italie, où il a disparu. 46 00:04:47,520 --> 00:04:49,954 Cependant, John Murrell j'ai quitté Rome pour Paris... 47 00:04:50,056 --> 00:04:55,050 où il s'est perdu quelque part, pour ensuite avoir Michael O'Leary quitte Paris pour Dublin. 48 00:04:55,161 --> 00:04:56,856 Et Douglas Quintain ? 49 00:04:56,963 --> 00:05:00,763 Rien jusqu'à présent. C'est comme un relais par équipe. 50 00:05:00,867 --> 00:05:03,131 Un gars arrive, un autre part. 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,136 Que penses-tu qu'ils font, Mlle Holt ? 52 00:05:05,238 --> 00:05:08,639 J'ai peur que seul M. Steele connaît la réponse à cette question. 53 00:05:08,741 --> 00:05:10,709 Bingo.! 54 00:05:10,810 --> 00:05:13,973 Le nom de famille sur la liste de M. Steele vient d'arriver. 55 00:05:14,080 --> 00:05:17,345 Douglas Quintain à Londres ! 56 00:05:17,450 --> 00:05:20,351 Maintenant, comment pouvons-nous obtenir cette information à M. Steele ? 57 00:05:20,453 --> 00:05:23,650 Je pense que M. Steele bien en avance sur nous sur ce point. 58 00:05:23,756 --> 00:05:25,553 Qu'allons-nous faire, Mlle Holt ? 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,603 Vous ne cherchez pas de chambres, n'est-ce pas ? 60 00:06:15,708 --> 00:06:19,906 Nous recherchons un- un M. Quintain. 61 00:06:20,012 --> 00:06:23,880 - Un Douglas Quintain ? - Quintain ? 62 00:06:23,983 --> 00:06:27,475 L'hôtel où il séjournait a dit il a laissé cette adresse lors de son départ. 63 00:06:35,828 --> 00:06:38,854 Je n'arrive jamais à les faire rester correctement. 64 00:06:38,965 --> 00:06:41,627 Et j'aime qu'ils soient tous égaux. 65 00:06:41,734 --> 00:06:45,261 Donne une plus jolie photo de l’extérieur, tu vois ? 66 00:06:45,371 --> 00:06:47,896 À propos de M. Quintain- 67 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 Oui. Que lui veux-tu ? 68 00:06:51,444 --> 00:06:57,314 C'est mon cousin. Ma tante Millie me voulait pour le retrouver à mon arrivée à Londres. 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,977 Il n'y a pas de Quintain ici. 70 00:07:00,086 --> 00:07:02,748 Alors pourquoi a-t-il laissé ça comme adresse de réexpédition ? 71 00:07:03,890 --> 00:07:06,950 Eh bien, peut-être qu'il allait venir... 72 00:07:07,059 --> 00:07:09,425 et quelque chose s'est passé. 73 00:07:10,763 --> 00:07:12,663 Merci de vous être dérangé. 74 00:07:17,804 --> 00:07:21,900 Elle ment. Et c'était quoi ce tir à la corde avec les lunettes de soleil partout ? 75 00:07:22,008 --> 00:07:23,202 Exactement, Mildred. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,048 Hé! C'est mon sac à main ! 77 00:07:38,157 --> 00:07:40,990 - Oh! - Reviens ici, petit voleur ! 78 00:07:41,093 --> 00:07:45,587 Vous avez mon sac à main.! Revenir.! 79 00:07:55,842 --> 00:07:57,867 Que faites-vous ici? 80 00:08:00,513 --> 00:08:03,573 Oh! Euh- 81 00:08:03,683 --> 00:08:07,813 - Désolé. Je ne peux pas parler pour le moment. - Où vas-tu? 82 00:08:07,920 --> 00:08:12,220 Ravie de te revoir, Laura. Rester en contact. 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,259 Tu es flippant ! 84 00:08:15,962 --> 00:08:20,956 Rester en contact? J'ai parcouru 6 000 milles pour te voir ! 85 00:08:38,684 --> 00:08:43,917 "Laura Holt. " Elle travaille pour Enquêtes sur Remington Steele. 86 00:08:44,023 --> 00:08:47,550 Elle est déjà allée à Soho demander des nouvelles de Douglas Quintain. 87 00:08:48,828 --> 00:08:51,729 Le cercle devient dangereusement large. 88 00:08:51,831 --> 00:08:54,265 Utilisez toutes les méthodes requises, coupez les coins nécessaires... 89 00:08:54,367 --> 00:08:58,098 mais trouvez Steele... et arrêtez-le. 90 00:09:31,003 --> 00:09:33,198 Des porcs, je vous le dis. 91 00:09:33,306 --> 00:09:38,300 Sur moi, les mains et les genoux frottant et passer la serpillière, et moi avec une condition. 92 00:09:39,745 --> 00:09:43,272 J'ai de l'arthrite. Est-ce que je reçois de la sympathie de leur part ? 93 00:09:43,382 --> 00:09:48,513 Oh non, monsieur. Tout ce qu'ils font cela me fait plus de saleté à nettoyer. 94 00:09:48,621 --> 00:09:51,146 Les porcs. C'est ce qu'ils sont. 95 00:09:56,128 --> 00:09:58,460 "Ton père a toujours voulu que tu aies ça. 96 00:09:58,564 --> 00:10:00,532 Signé Patrick O'Rourke. " 97 00:10:00,633 --> 00:10:04,865 "À S.J. de K.L." L'inscription sur la montre. 98 00:10:04,971 --> 00:10:07,462 L'un d'eux doit être votre père. 99 00:10:09,942 --> 00:10:12,536 Faites vite, Billy. 100 00:10:17,950 --> 00:10:22,114 Ici! Regardez-le ! J'ai une condition ! 101 00:10:40,473 --> 00:10:44,273 Eh bien, ne sommes-nous pas splendides. 102 00:10:45,711 --> 00:10:49,670 On va voir la maman royale, n'est-ce pas ? 103 00:10:49,782 --> 00:10:52,751 Ce que certaines personnes ne feront pas pour le dollar Yankee. 104 00:10:52,852 --> 00:10:56,049 Tous habillés comme Oliver Twist... 105 00:10:56,155 --> 00:10:58,555 alors ils vous jetteront une livre ou deux. 106 00:11:00,660 --> 00:11:03,390 Chère, oh, chérie. 107 00:11:35,861 --> 00:11:40,457 Je dois devenir fou avec la vieillesse. 108 00:11:40,566 --> 00:11:44,468 Ça doit être mon état. Ouais. 109 00:11:44,570 --> 00:11:47,630 Ils conduiront une personne dans leur tombe si vous les laissez. 110 00:11:47,740 --> 00:11:50,300 Sale porcs ! 111 00:12:29,248 --> 00:12:31,375 Attends, Chalky. 112 00:12:31,484 --> 00:12:36,820 J'étais assis dans ce pub en attendant pour toi, Chalky, pour deux nuits, mon pote. 113 00:12:36,922 --> 00:12:39,288 Ouais, eh bien, j'ai été occupé, Harry, et c'est la vérité. 114 00:12:39,391 --> 00:12:42,758 Je ne peux pas retourner à mon appartement parce qu'il y a une foutue armée là-bas m'attend. 115 00:12:42,862 --> 00:12:45,023 je n'ai pas changé de vêtements dans plus d'une semaine, mon pote. 116 00:12:45,131 --> 00:12:47,031 Tu es un peu mûr, Harry. 117 00:12:47,133 --> 00:12:49,192 - Mais ce n'est rien, une baignoire et un rasage ne guérit pas. - Fermez-la. Fermez-la! 118 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 Qui sont-ils, et pourquoi sont-ils après moi ? 119 00:12:52,872 --> 00:12:56,638 Je ne sais pas, Harry. Je vous le promets, je n'en ai aucune idée. 120 00:12:56,742 --> 00:12:58,972 Seulement, ce n'est pas sain pour être trop près de toi ces jours-ci. 121 00:12:59,078 --> 00:13:00,978 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? Je ne comprends pas. 122 00:13:01,080 --> 00:13:04,447 J'ai croisé Félicia. Elle a un appartement à Kensington. 123 00:13:04,550 --> 00:13:07,576 Je pensais que peut-être toi et elle j'avais peut-être une petite idée en tête. 124 00:13:07,686 --> 00:13:11,315 - Un tableau par-ci, une babiole par-là. Comme au bon vieux temps. - Non. Je ne sais pas ce que tu es- 125 00:13:11,423 --> 00:13:14,688 Pas comme au bon vieux temps. je ne l'ai pas fait Je sais même qu'elle était à Londres, Chalky ! 126 00:13:16,061 --> 00:13:18,894 Non, pas d'affaires. 127 00:13:18,998 --> 00:13:21,193 C'est personnel. Est-ce que tu me comprends? 128 00:13:21,300 --> 00:13:24,633 C'est personnel. Et tu me dois un nom. 129 00:13:24,737 --> 00:13:26,364 Ouais, et je le suis j'y travaille, Harry. 130 00:13:26,472 --> 00:13:30,169 Honnêtement, je travaille mes doigts jusqu'aux os pour toi. 131 00:13:30,276 --> 00:13:34,872 Si jamais je te cassais le cou, toujours très lentement... 132 00:13:34,980 --> 00:13:39,076 Je me demande si le nom que je voulais vous prendrait à la gorge. 133 00:13:39,185 --> 00:13:41,551 - Hmm? Hmm? - Jenny ! 134 00:13:41,654 --> 00:13:44,623 - Répétez ? -Jenny Buchanan. 135 00:13:44,723 --> 00:13:48,557 - Où puis-je la trouver ? - La gare de Paddington. 136 00:14:09,815 --> 00:14:11,783 Entrez, Mlle Holt. 137 00:14:18,057 --> 00:14:20,890 Je suis l'inspecteur en chef Lombard. 138 00:14:24,230 --> 00:14:28,098 L'officier au téléphone a dit mon sac à main avait été retrouvé. 139 00:14:29,902 --> 00:14:32,928 - Ah. - L'argent a disparu, j'en ai peur. 140 00:14:33,038 --> 00:14:36,735 Mais tout le reste semble intact. 141 00:14:36,842 --> 00:14:39,276 Que faisais-tu à Soho, puis-je demander ? 142 00:14:39,378 --> 00:14:41,039 Je cherche un ami. 143 00:14:42,815 --> 00:14:45,215 - L'avez-vous trouvé ? - Pas encore. 144 00:14:47,353 --> 00:14:49,321 Je vois d'après votre identification... 145 00:14:49,421 --> 00:14:52,288 pour lequel tu travailles une société d'enquête privée en Amérique. 146 00:14:52,391 --> 00:14:55,952 Oui. Enquêtes sur Remington Steele. 147 00:14:56,061 --> 00:14:57,892 Est-il ici pour une affaire ? 148 00:14:57,997 --> 00:15:00,795 Qu'est-ce qui te fait réfléchir M. Steele est à Londres ? 149 00:15:00,900 --> 00:15:03,892 Oh, eh bien, j'ai naturellement supposé, pourquoi tu es là et... 150 00:15:04,003 --> 00:15:07,336 - Je suis en vacances. - Ah. 151 00:15:07,439 --> 00:15:09,634 Et cet ami vous espériez trouver... 152 00:15:09,742 --> 00:15:11,642 je peux peut-être t'aider pour le localiser. 153 00:15:11,744 --> 00:15:14,008 C'est vraiment gentil de votre part, inspecteur... 154 00:15:14,113 --> 00:15:16,741 mais vraiment, c'est- ce n'est pas si important. 155 00:15:16,849 --> 00:15:22,310 Dans ce cas, je suggère vous donnez une large place à des endroits comme Soho. 156 00:15:22,421 --> 00:15:24,412 Ce serait dommage si quelque chose devait t'arriver. 157 00:15:24,523 --> 00:15:26,957 Et je peux presque je garantis que ce sera le cas... 158 00:15:27,059 --> 00:15:30,187 à moins que tu t'en tiennes au plus attractions touristiques traditionnelles. 159 00:15:32,898 --> 00:15:35,162 Je suis curieux de savoir quelque chose. 160 00:15:35,267 --> 00:15:38,259 Est-il d'usage qu'un inspecteur en chef de Scotland Yard... 161 00:15:38,370 --> 00:15:42,306 s'impliquer dans des vols de sacs à main ? 162 00:15:42,408 --> 00:15:44,467 Si vous deviez parler à M. Steele... 163 00:15:44,576 --> 00:15:46,703 merci de lui dire que je suis très impatient de le rencontrer. 164 00:15:56,121 --> 00:15:58,555 Me voici, monsieur. Johnny sur place. 165 00:15:58,657 --> 00:16:00,852 - Je suis venu dès que je l'ai trouvé. - Où est-il ? 166 00:16:00,960 --> 00:16:04,726 - Il m'a donné le bordereau. - Alors à quoi bon ? 167 00:16:04,830 --> 00:16:07,594 Je sais où il sera. 168 00:16:17,176 --> 00:16:19,235 Monsieur? 169 00:16:20,713 --> 00:16:22,681 Bon moment, monsieur ? 170 00:16:25,584 --> 00:16:27,552 Envie de passer un bon moment, monsieur ? 171 00:16:27,653 --> 00:16:30,178 Imbécile! 172 00:16:30,289 --> 00:16:32,883 - Jenny Buchanan? - Oh, va-t'en ! 173 00:16:32,992 --> 00:16:36,359 Jenny, attends. Jenny, Jenny. Je veux juste quelques minutes avec toi. C'est tout. 174 00:16:36,462 --> 00:16:40,091 Tu as du culot de penser que je serais disponible pour ceux comme vous. J'ai des normes. 175 00:16:40,199 --> 00:16:42,861 Oui, et je suis sûr qu'ils sont incroyablement élevés. Écoute, je veux juste te parler. 176 00:16:42,968 --> 00:16:46,927 Je paierai même pour ce privilège. En voici dix. 177 00:16:47,039 --> 00:16:51,066 Si vous me le demandez, vous pourriez améliorer cela utilise-toi pour te prendre un bon bain. 178 00:16:51,176 --> 00:16:53,576 Embellissez-vous un peu. Un peu d'eau de Cologne. 179 00:16:53,679 --> 00:16:56,580 Écoute, il y a quelque temps, un homme nommé Patrick O'Rourke m'a envoyé cette montre. 180 00:16:56,682 --> 00:17:00,778 Cela a à voir avec mon passé. Seulement avant J'ai pu découvrir exactement quoi, O'Rourke est mort. 181 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 - Je ne connais pas Patrick O'Rourke. - Écoute-moi bien, tu veux ? 182 00:17:03,722 --> 00:17:06,350 Je l'ai retrouvé ici, à Londres. Il travaillait dans un pub à Whitechapel... 183 00:17:06,458 --> 00:17:08,358 derrière le bar en tant que barman. 184 00:17:08,460 --> 00:17:10,428 Il y avait aussi ce type, il y a quatre ou cinq ans... 185 00:17:10,529 --> 00:17:13,020 qui traînait dans les parages le pub où il travaillait. 186 00:17:13,132 --> 00:17:15,623 O'Rourke s'occupait de lui, garde-le loin des flics, ce genre de choses. 187 00:17:15,734 --> 00:17:20,728 Parce que ce type avait une très mauvaise habitude de se saouler et de se battre- 188 00:17:20,839 --> 00:17:23,569 Eh bien, tabasser des filles comme toi. 189 00:17:23,675 --> 00:17:25,973 - Le temps est écoulé, monsieur. - Jenny, s'il te plaît. Regardez, regardez. 190 00:17:26,078 --> 00:17:29,445 Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas ? Tu sais de qui je parle. 191 00:17:29,548 --> 00:17:32,278 Je sais que c'est douloureux, mais c'est très important pour moi. 192 00:17:32,384 --> 00:17:34,784 Il m'a fallu du temps, mais j'ai déterré un nom : Kevin Landers. 193 00:17:34,887 --> 00:17:38,220 K.L. - Les mêmes initiales ici sur cette montre. 194 00:17:38,323 --> 00:17:41,781 Non, je le jure. Je n'ai jamais su qui il était vraiment. 195 00:17:41,894 --> 00:17:44,761 - Kévin. C'est tout ce qu'il s'est toujours appelé. - Où puis-je le trouver, mon amour ? 196 00:17:44,863 --> 00:17:46,831 Où puis-je le trouver ? 197 00:17:49,368 --> 00:17:51,268 Vous n'avez pas cherché très attentivement. 198 00:17:51,370 --> 00:17:53,998 Il est partout ces jours-ci. 199 00:17:58,710 --> 00:18:03,409 Le voilà. Voilà votre Kevin Landers. 200 00:18:07,753 --> 00:18:09,778 Lui? 201 00:18:18,764 --> 00:18:20,959 Merci beaucoup, Jenny. Écoute, prends soin de toi. 202 00:18:21,066 --> 00:18:23,159 D'accord? Merci, monsieur. D'accord. 203 00:18:57,069 --> 00:18:58,969 Oh. 204 00:19:03,142 --> 00:19:06,202 Salut, Géronimo. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,144 Tu veux faire un wampum ? Hein? 206 00:19:09,248 --> 00:19:14,311 Oh! Maintenant, tu vois, je viens de louer ce petit tipi, seulement j'ai perdu ma clé. 207 00:19:14,419 --> 00:19:17,354 Maintenant, penses-tu tu peux ouvrir cette porte... 208 00:19:17,456 --> 00:19:21,222 pour, euh, cinq des nickels à tête de buffle ? 209 00:19:21,326 --> 00:19:23,157 - Pouah ! - Oh.! 210 00:19:23,262 --> 00:19:25,890 Tu es mon genre de sauvage. 211 00:19:30,369 --> 00:19:35,272 Oh, voilà, chef. Maintenant, ne dépense pas tout ça en eau de feu. 212 00:20:36,501 --> 00:20:40,164 Des fleurs pour la dame. Un tas de centimes. 213 00:20:40,272 --> 00:20:42,069 Michel ! 214 00:20:43,508 --> 00:20:46,033 Je pensais que tu étais en sécurité niché à Los Angeles... 215 00:20:46,144 --> 00:20:49,011 jouant ce modèle de vertu, Remington Steele. 216 00:20:49,114 --> 00:20:52,311 Euh, oui, eh bien, je suis désolé faire irruption chez toi comme ça, Felicia... 217 00:20:52,417 --> 00:20:55,580 mais je n'avais nulle part ailleurs vers qui me tourner. 218 00:20:55,687 --> 00:20:58,781 - Tu ressembles à un enfer, chérie. - Euh, merci, chérie. 219 00:20:58,890 --> 00:21:01,882 J'ai l'impression d'être en enfer. j'ai été réduit dormir sous les portes... 220 00:21:01,994 --> 00:21:03,825 comme quand je suis arrivé à Londres pour la première fois. 221 00:21:03,929 --> 00:21:09,799 Et aussi, tous mes vieux potes pratiquement courez dans l'autre sens chaque fois qu'ils me voient... 222 00:21:09,901 --> 00:21:11,835 au dessus de laquelle Scotland Yard est après moi. 223 00:21:11,937 --> 00:21:14,132 Eh bien, on dirait tu as été un vilain garçon. 224 00:21:14,239 --> 00:21:17,675 Oui, eh bien, c'est ce qui est effrayant. Je n'ai rien fait. 225 00:21:17,776 --> 00:21:19,676 Ah au fait... 226 00:21:19,778 --> 00:21:23,339 Chalky pense que nous aurions pu quelque chose se prépare. 227 00:21:23,448 --> 00:21:26,440 Tout ce que nous avons ensemble sont des souvenirs. 228 00:21:28,020 --> 00:21:31,285 Eh bien, euh, vont-ils m'acheter un endroit où séjourner pendant un moment ? 229 00:21:31,390 --> 00:21:34,621 - Je ne pense pas que ce serait sage. - Pourquoi pas? 230 00:21:34,726 --> 00:21:36,694 Je veux dire, tu ne l'es pas prêt à tout, Felicia... 231 00:21:36,795 --> 00:21:39,320 ça pourrait attirer une attention excessive, n'est-ce pas ? 232 00:21:39,431 --> 00:21:42,093 Chérie, je suis simplement là pour voir quelques spectacles... 233 00:21:42,200 --> 00:21:44,998 acheter quelques robes, briser quelques cœurs. 234 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 Tout simplement récréatif. 235 00:21:47,105 --> 00:21:49,903 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 236 00:21:55,247 --> 00:21:58,239 Eh bien, euh-Eh bien- 237 00:21:58,350 --> 00:22:01,114 Espérons qu'il ne soit pas du genre jaloux. C'est tout ce que je peux dire. 238 00:22:01,219 --> 00:22:03,312 - Eh bien, tu sais comment c'est. - Euh-huh. 239 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 Je ne peux pas dépenser le reste de ma vie qui aspire à toi. 240 00:22:06,825 --> 00:22:09,988 En plus, un désir non partagé ça peut être tellement fastidieux... 241 00:22:11,697 --> 00:22:13,494 et très seul. 242 00:22:17,436 --> 00:22:21,167 Je suis content de t'avoir retrouvé. 243 00:22:21,273 --> 00:22:23,764 Votre timing a toujours été superbe. 244 00:22:52,871 --> 00:22:57,103 Opérateur, je voudrais le numéro de Scotland Yard, s'il vous plaît. 245 00:23:07,419 --> 00:23:10,718 - Où est-il ? - La chambre. 246 00:23:10,822 --> 00:23:13,154 Amenez-le ici. 247 00:23:16,695 --> 00:23:19,255 Chéri, tu es réveillé ? 248 00:23:19,364 --> 00:23:21,457 Je t'ai préparé à manger. 249 00:23:21,566 --> 00:23:24,831 Tout ce que tu aimes- du bacon et des œufs... 250 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 cette confiture spéciale de Harrod's. 251 00:23:29,608 --> 00:23:32,304 Venez le chercher avant qu'il ne fasse froid. 252 00:23:53,799 --> 00:23:56,791 Nulle part où aller maintenant, mon pote. 253 00:24:18,290 --> 00:24:21,418 Mildred, où étais-tu ? 254 00:24:21,526 --> 00:24:24,495 Je suis coincé dans cette pièce tout l'après-midi à vous attendre. 255 00:24:24,596 --> 00:24:27,690 Quand tu n'es pas venu de Scotland Yard, je suis devenu nerveux. 256 00:24:27,799 --> 00:24:31,257 J'ai choisi un nouvel ami. J'ai passé la matinée à essayer de le perdre. 257 00:24:31,369 --> 00:24:34,861 Il est toujours là. Jetez un oeil. 258 00:24:35,974 --> 00:24:38,135 - Mlle Holt ? - Oui? 259 00:24:39,778 --> 00:24:43,612 Ce, euh, le gars de Quintain et certains de ces autres gars- 260 00:24:43,715 --> 00:24:46,479 Que leurs noms apparaissent avant cette affaire ? 261 00:24:46,585 --> 00:24:48,985 Pas que je m'en souvienne. Pourquoi? 262 00:24:49,087 --> 00:24:53,649 Eh bien, selon à ma vérification d'antécédents... 263 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 certains d'entre eux sont des personnages assez louches. 264 00:24:55,861 --> 00:24:58,591 Eh bien, c'est tout à fait possible que M. Steele... 265 00:24:58,697 --> 00:25:03,498 je les ai peut-être croisés à un moment donné de sa carrière. 266 00:25:03,602 --> 00:25:06,765 Je ne t'ai jamais demandé ça auparavant, je suppose parce que je n'ai jamais pensé que c'était important... 267 00:25:06,872 --> 00:25:09,932 mais combien tu sais pour le patron ? 268 00:25:11,710 --> 00:25:13,735 Je veux dire, avant que vous ne vous liez ensemble ? 269 00:25:13,845 --> 00:25:19,181 Pourquoi cet intérêt soudain pour le passé de M. Steele ? Où étais-tu exactement ? 270 00:25:19,284 --> 00:25:21,684 - L'appartement de Quintain. - Et? 271 00:25:21,786 --> 00:25:26,519 - Et... - Mildred, qu'est-ce qu'elle a fait exactement ? Avez-vous entendu parler de Douglas Quintain ? 272 00:25:34,799 --> 00:25:37,632 Nous pouvons probablement le trouver dans cette commune. 273 00:25:39,271 --> 00:25:42,638 Bonne nuit, Lindsay, janvier. 274 00:25:48,547 --> 00:25:50,447 Descendre ? 275 00:25:58,456 --> 00:26:01,323 Suis-je heureux que ce changement soit terminé. 276 00:26:01,426 --> 00:26:04,987 Vous avez de la chance, docteur. Vous les attrapez quand ils sont inconscients. 277 00:26:05,096 --> 00:26:08,429 Je ne peux pas me plaindre. Si ce n'est pas la nourriture ou la boisson... 278 00:26:08,533 --> 00:26:11,127 c'est ce qu'il y a à la télé. 279 00:26:14,606 --> 00:26:17,632 Eh bien, c'est ici que je vous laisse. 280 00:26:35,493 --> 00:26:39,054 "À S.J. de K.L." L'inscription sur la montre. 281 00:26:39,164 --> 00:26:43,396 - L'un d'eux doit être ton père. - Mm-hmm. Peut-être. 282 00:26:43,501 --> 00:26:47,062 Peut-être? Tu ne peux pas avoir oublié ton propre père. 283 00:26:47,172 --> 00:26:51,131 j'ai le sentiment que Je n'ai jamais su qui était vraiment mon père... 284 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 que je n'ai même jamais vu mon acte de naissance. 285 00:26:53,645 --> 00:26:56,170 Est-ce pour cela tu ne me dirais pas ton vrai nom ? 286 00:26:57,649 --> 00:26:59,549 Parce que tu ne le sais pas ? 287 00:26:59,651 --> 00:27:03,815 Vous ne le savez pas ? Vous ne le savez pas ? Vous ne le savez pas ? 288 00:28:36,147 --> 00:28:39,241 Hey vous.! Arrêt.! Police.! 289 00:29:05,076 --> 00:29:07,772 C'est toi qui m'as mis la puce à l'oreille, Chalky. N'est-ce pas, mon pote ? 290 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 Harry, s'il te plaît ! C'est une chose terrible à dire. 291 00:29:10,982 --> 00:29:13,951 Si je ne t'aimais pas comme moi, Je serais coupé au vif. 292 00:29:22,393 --> 00:29:24,657 Vous entendez ça ? 293 00:29:24,763 --> 00:29:26,663 Ce n'est pas sûr dans les rues pour toi, mon pote. 294 00:29:26,765 --> 00:29:29,359 Mais tu restes sur place, et je vais revenir en arrière... 295 00:29:29,467 --> 00:29:31,526 avec quelques bandages et un peu de nourriture chaude, hein ? 296 00:29:37,342 --> 00:29:40,937 Le vieux Chalky va te soigner c’est vrai, il le fera. 297 00:29:48,820 --> 00:29:51,618 - Hors de mon chemin. - Je pensais avoir entendu quelque chose. 298 00:30:01,966 --> 00:30:05,094 Mildred ? Est-ce que ça va ? 299 00:30:05,203 --> 00:30:07,398 Oh, Miss Holt, je suis désolé. 300 00:30:07,505 --> 00:30:09,837 Je ne pouvais pas te laisser viens ici seul. 301 00:30:09,941 --> 00:30:11,841 Emmenez-la à l'hôpital. Faites-la soigner. 302 00:30:11,943 --> 00:30:15,140 Nul doute que tu voudras pour l'accompagner, Miss Holt... 303 00:30:15,246 --> 00:30:19,114 depuis ton mépris de mon avertissement a abouti à cette attaque. 304 00:30:21,419 --> 00:30:23,683 Allez, Mildred. 305 00:30:32,163 --> 00:30:34,654 Dommage que tu ne puisses pas pour obtenir des empreintes digitales. 306 00:30:34,766 --> 00:30:37,633 A moins que tu me dises que se passe-t-il, inspecteur... 307 00:30:37,735 --> 00:30:40,829 Je serai obligé d'informer vos supérieurs à propos de cet élément de preuve... 308 00:30:40,939 --> 00:30:43,169 tu essaies visiblement cacher. 309 00:30:45,844 --> 00:30:49,041 "L'emblème familial du comte de Claridge. " 310 00:30:49,147 --> 00:30:52,583 "Dixième en ligne au trône d'Angleterre. " 311 00:30:52,684 --> 00:30:55,175 Et possiblement un meurtrier de masse. 312 00:30:55,286 --> 00:30:58,278 Il n'y a aucune preuve que le comte est responsable de ces meurtres. 313 00:30:58,389 --> 00:31:00,084 N'est-ce pas ? 314 00:31:00,191 --> 00:31:02,853 Ce sont des cadeaux qu'il accorde sur un grand nombre de personnes... 315 00:31:02,961 --> 00:31:04,861 n'importe lequel d'entre eux j'aurais pu le laisser tomber. 316 00:31:04,963 --> 00:31:06,863 Je dirais que c'était votre problème, inspecteur. 317 00:31:06,965 --> 00:31:10,128 Le mien essaie de comprendre pourquoi on m'a volé mon sac à main... 318 00:31:10,235 --> 00:31:13,898 pourquoi tu m'as fait suivre et pourquoi tu surveilles l'appartement de Douglas Quintain. 319 00:31:14,005 --> 00:31:18,772 Venez maintenant, Miss Holt. Je suis prêt à être franc avec vous. 320 00:31:18,877 --> 00:31:21,402 Ne veux-tu pas me prolonger la même courtoisie ? 321 00:31:26,384 --> 00:31:31,447 - Nous savons tous les deux qui est réellement Douglas Quintain. - Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? 322 00:31:31,556 --> 00:31:33,990 Peu de temps après le premier meurtre... 323 00:31:34,092 --> 00:31:37,653 ce Quintain a commencé à faire demandes de renseignements sur Kevin Landers. 324 00:31:37,762 --> 00:31:41,789 J'ai fait quelques vérifications et j'ai vite découvert, à ma grande horreur... 325 00:31:41,900 --> 00:31:45,336 que Douglas Quintain était en fait Remington Steele. 326 00:31:45,436 --> 00:31:48,234 Pourquoi votre chef poursuit-il cette affaire avec tant d'acharnement ? 327 00:31:48,339 --> 00:31:50,933 Croyez-moi, inspecteur... 328 00:31:51,042 --> 00:31:53,909 j'y arrive d'un départ arrêté. 329 00:31:54,012 --> 00:31:59,507 Aide-moi à comprendre pourquoi le lien entre le comte et ce Kevin Landers sont tellement inquiétants. 330 00:31:59,617 --> 00:32:04,611 Kevin Landers était le nom utilisé par le comte lors de ses incursions à Whitechapel il y a cinq ans. 331 00:32:04,722 --> 00:32:07,486 Il a été donné à des déchaînements d'ivrognes dans lesquels... 332 00:32:07,592 --> 00:32:11,119 il battait joyeusement les prostituées. 333 00:32:11,229 --> 00:32:14,323 Tout s'est déroulé très discrètement, et le comte a été expédié au Canada... 334 00:32:14,432 --> 00:32:16,332 où sa famille possède de vastes propriétés. 335 00:32:16,434 --> 00:32:19,096 Une sorte d'homme royal aux transferts de fonds. 336 00:32:19,203 --> 00:32:23,196 Pratiquement dans la foulée de son retour en Angleterre, ces massacres ont commencé. 337 00:32:23,308 --> 00:32:26,004 Et la première victime C'était une tarte de Whitechapel. 338 00:32:26,110 --> 00:32:28,101 Et les autres ? 339 00:32:33,618 --> 00:32:36,678 Emily Brent, secrétaire du notaire. 340 00:32:36,788 --> 00:32:39,552 Hilda Lake, femme de ménage. 341 00:32:39,657 --> 00:32:43,491 Vera Claythorne, infirmière à l'hôpital de Great Ormand Street. 342 00:32:43,594 --> 00:32:46,529 Alors ton tueur ne se limite-t-il pas aux prostituées ? 343 00:32:46,631 --> 00:32:49,429 Une autre raison pour laquelle Steele doit être arrêté. 344 00:32:49,534 --> 00:32:53,868 S'il rend cela public, il pourrait ruiner un homme potentiellement innocent... 345 00:32:53,972 --> 00:32:55,997 et réduisez-moi au rang de sergent de poste. 346 00:32:59,010 --> 00:33:01,638 Lombard. 347 00:33:01,746 --> 00:33:04,078 Non, ne fais rien avant mon arrivée. 348 00:33:05,717 --> 00:33:08,083 Il semblerait qu'une de nos poules est rentré à la maison pour se percher. 349 00:33:13,424 --> 00:33:16,416 Maintenant que j'ai fait ma part pour la reine et pays, tu murmureras un mot... 350 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 à l'oreille du magistrat pour moi, n'est-ce pas, patron ? 351 00:33:28,272 --> 00:33:30,763 Mais il était là, je vous le dis.! 352 00:33:30,875 --> 00:33:36,177 Eh bien, il doit l'être.! Eh bien, il est trop blessé pour pouvoir courir loin. 353 00:33:42,186 --> 00:33:44,153 Inspecteur.! Ici.! 354 00:33:44,188 --> 00:33:45,382 Inspecteur.! Ici.! 355 00:33:45,490 --> 00:33:48,482 je crois que j'ai vu quelque chose emménagez là-dedans. 356 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 C'est quoi ce bruit ? 357 00:34:31,736 --> 00:34:34,398 Dix livres par nuit à l'avance. Les toilettes sont au bout du couloir. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,669 Pas de bains après 10h00. Pas de chasse d'eau après 11h00. 359 00:34:38,776 --> 00:34:42,075 Merci et bonne nuit. 360 00:34:42,180 --> 00:34:44,614 Bonne nuit. 361 00:34:44,715 --> 00:34:46,706 - Oh. - Merci beaucoup. 362 00:34:47,985 --> 00:34:50,180 Bonne nuit. 363 00:34:52,790 --> 00:34:56,521 Si tu n'étais pas une épave si pitoyable, Je t'écraserais. 364 00:34:56,627 --> 00:34:58,527 Me laisser tomber comme ça... 365 00:34:58,629 --> 00:35:02,656 sans une note, un mot, un appel à frais virés. 366 00:35:02,767 --> 00:35:06,032 Enlève ta chemise. 367 00:35:06,137 --> 00:35:10,267 Quel genre de relation avions-nous, ou espérer un jour avoir... 368 00:35:10,374 --> 00:35:14,743 si à chaque fois je me retournais, bingo, tu étais parti ? 369 00:35:14,846 --> 00:35:17,371 Soulevez votre chemise. 370 00:35:19,283 --> 00:35:21,547 Laura, c'est toi qui as dit nous avions besoin de temps séparés. 371 00:35:21,652 --> 00:35:24,177 Alors tu as décidé de le dépenser un continent plus loin ? 372 00:35:24,288 --> 00:35:26,017 J'avais besoin de trouver quelque chose. 373 00:35:26,124 --> 00:35:27,887 Quoi? 374 00:35:27,992 --> 00:35:30,517 Moi. 375 00:35:30,628 --> 00:35:34,359 Tu étais à Los Angeles la dernière fois que j'ai regardé. 376 00:35:34,465 --> 00:35:36,695 Quelle est la majeure une pierre d'achoppement entre nous ? 377 00:35:36,801 --> 00:35:41,329 - Hmm? - Votre aversion pour les démarches ? 378 00:35:41,439 --> 00:35:43,964 Mon nom. 379 00:35:44,075 --> 00:35:46,737 Mon vrai nom. 380 00:35:46,844 --> 00:35:51,372 Je savais ce que tu ressentirais si je ne te donnais pas ça... 381 00:35:51,482 --> 00:35:53,712 et je ne pouvais pas être honnête à propos de... 382 00:35:55,586 --> 00:35:57,486 d'autres choses. 383 00:35:57,588 --> 00:36:00,022 Je me fiche de votre nom. 384 00:36:00,124 --> 00:36:04,584 - Inventez-en un. Tout ira bien pour moi. - Peut-être. 385 00:36:04,695 --> 00:36:08,256 Mais quand il semblait que notre temps ensemble était arrivé à sa fin... 386 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 J'ai réalisé... 387 00:36:12,336 --> 00:36:14,531 Remington Steele était juste un autre nom que j'avais emprunté. 388 00:36:16,707 --> 00:36:20,768 Et si je devais le rendre... 389 00:36:20,878 --> 00:36:25,076 je devrais devoir le remplacer avec quelque chose qui était vraiment à moi. 390 00:36:25,183 --> 00:36:27,014 Et vous ? 391 00:36:28,920 --> 00:36:31,445 J'ai trouvé un nom... 392 00:36:31,556 --> 00:36:35,788 pour l'une des initiales aux aguets- Kevin Landers. 393 00:36:38,362 --> 00:36:42,025 Seulement, ce n'est pas le cas le vrai nom de l'homme. 394 00:36:42,133 --> 00:36:46,092 Êtes-vous prêt pour cela ? C'est le comte de Claridge. 395 00:36:48,072 --> 00:36:51,303 Ne serait-ce pas un problème si il s'est avéré que j'étais lié à la royauté... 396 00:36:53,945 --> 00:36:56,607 après avoir passé la moitié de ma vie dans des décharges comme celle-ci ? 397 00:36:58,816 --> 00:37:03,446 J'ai toujours eu peur de regarder trop profondément dans le passé. 398 00:37:03,554 --> 00:37:07,217 De... Peu importe, de toute façon. 399 00:37:08,759 --> 00:37:12,422 Je rendrai visite à Sa Seigneurie tôt le matin. 400 00:37:12,530 --> 00:37:16,125 Non, vous n'êtes pas en état faire appel à qui que ce soit. 401 00:37:16,234 --> 00:37:20,068 Je vais y aller. Je le ferai pour toi. 402 00:37:24,408 --> 00:37:27,036 Mais d'abord, nous avons pour te trouver un médecin. 403 00:37:32,183 --> 00:37:34,515 Ils ont ses passeports, vous savez. 404 00:37:34,619 --> 00:37:37,486 La police. Je les ai confisqués tous les cinq. 405 00:37:37,588 --> 00:37:40,421 Cinq pays différents, cinq noms différents. 406 00:37:40,524 --> 00:37:43,652 Mais une seule photo : la sienne. 407 00:37:43,761 --> 00:37:46,229 Je sais, Mildred. 408 00:37:46,330 --> 00:37:49,959 Miss Holt, j'ai le droit à une explication, vous savez. 409 00:37:50,067 --> 00:37:51,967 - Et je te promets que tu en auras un. - Mmmm. 410 00:37:52,069 --> 00:37:54,503 Mais d'abord, nous devons aider M. Steele. 411 00:37:54,605 --> 00:37:56,937 Ou qui que ce soit. 412 00:37:57,041 --> 00:38:00,499 Maintenant, rappelez-vous, je suis le journaliste. Tu es mon photographe. 413 00:38:00,611 --> 00:38:02,636 Et tu n'auras pas des photos primées... 414 00:38:02,747 --> 00:38:06,012 - si vous n'enlevez pas votre bouchon d'objectif. - Je t'ai eu. 415 00:38:26,704 --> 00:38:28,729 Katherine, chérie. 416 00:38:28,839 --> 00:38:31,239 C'est l'écrivain du magazine américain Je vous en ai parlé. 417 00:38:31,342 --> 00:38:33,674 Est-ce que ça veut dire Je peux souffler un peu ? 418 00:38:33,778 --> 00:38:37,544 Je ne me suis pas assis directement depuis L'école pour jeunes filles de Miss Percy. 419 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 Pourquoi tu n'obtiens pas quelques clichés de Miss Galt... 420 00:38:41,085 --> 00:38:44,282 pendant que je discute avec Sa Seigneurie ? 421 00:38:49,994 --> 00:38:54,522 D'après mes notes, vous avez été loin de l'Angleterre pendant environ cinq ans. 422 00:38:54,632 --> 00:38:56,862 Oui, je m'occupe de la famille intérêts au Canada. 423 00:38:56,967 --> 00:39:00,300 C'est là que j'ai rencontré Katherine. Mais j'ai décidé de célébrer le mariage ici. 424 00:39:00,404 --> 00:39:04,534 L'Angleterre est vraiment ma maison, et, Je dois admettre que cela a été très gratifiant. 425 00:39:04,642 --> 00:39:09,272 Comme vous le savez, l'Amérique a sa propre forme de redevance- 426 00:39:09,380 --> 00:39:11,848 des rock stars, des personnalités sportives. 427 00:39:11,949 --> 00:39:16,181 Je me demandais si tu souffrais les mêmes inconvénients. 428 00:39:16,287 --> 00:39:18,187 Comment veux-tu dire? 429 00:39:18,289 --> 00:39:22,623 A cause de ton mariage, ta photo est dans tous les journaux, à la télévision. 430 00:39:22,727 --> 00:39:26,891 Cela doit être très difficile pour vous de aller n'importe où sans être reconnu. 431 00:39:26,997 --> 00:39:31,127 Pourquoi suggérez-vous que je devrais devoir faire le tour de Londres sans être reconnu ? 432 00:39:31,235 --> 00:39:35,968 Aussi beau soit-il ici, vous devez j'ai envie de flâner dans Hyde Park... 433 00:39:36,073 --> 00:39:40,567 visiter un musée, monter dans un fiacre. 434 00:39:40,678 --> 00:39:46,207 Vers quoi conduis-tu exactement ? De quel genre d'interview s'agit-il ? 435 00:39:48,185 --> 00:39:51,814 - Quel est le problème? Vous avez encore perdu votre briquet ? - C'est quelque part dans le coin. 436 00:39:51,922 --> 00:39:55,790 Mlle Holt, puis-je vous présenter Bradford Galt, le frère de Katherine. 437 00:39:55,893 --> 00:39:57,952 Un plaisir. 438 00:39:58,062 --> 00:40:00,792 Miss Holt fait partie de ceux Écrivains de magazines américains... 439 00:40:00,898 --> 00:40:03,128 sans doute avec un délai. 440 00:40:03,234 --> 00:40:05,998 Auriez-vous la gentillesse de la divertir avant qu'elle soit obligée de partir ? 441 00:40:10,775 --> 00:40:14,541 - Je suppose que je vais devoir m'y habituer. - Quoi? 442 00:40:14,645 --> 00:40:19,673 - Les journalistes. - Avez-vous quelque chose contre la publicité ? 443 00:40:19,784 --> 00:40:23,515 J'ai mené une vie très privée au Canada, Mlle Holt... 444 00:40:23,621 --> 00:40:25,521 et je trouve cela assez déconcertant... 445 00:40:25,623 --> 00:40:28,057 avoir des gens qui essaient prendre sa photo tout le temps. 446 00:40:28,159 --> 00:40:31,287 Ton accent sonne plus anglais que canadien. 447 00:40:31,395 --> 00:40:34,228 Katherine et moi sont nés à Londres. 448 00:40:34,331 --> 00:40:37,789 Cependant, le Canada semblait pour offrir plus d'opportunités. 449 00:40:37,902 --> 00:40:40,962 Tu sais, cela semble étrangement déplacé. 450 00:40:41,071 --> 00:40:44,165 Les ancêtres du comte chevauchaient tous à leurs mariages dans l'un d'entre eux. 451 00:40:44,275 --> 00:40:47,438 Il compte perpétuer la tradition. 452 00:40:47,545 --> 00:40:49,536 Sa Seigneurie est à cheval sur pour les traditions. 453 00:40:49,647 --> 00:40:53,174 Il a même Katherine et moi séquestré dans un appartement de Mayfair. 454 00:40:53,284 --> 00:40:56,014 Pas de manigance avant les vœux sont échangés. 455 00:41:01,125 --> 00:41:03,116 - Oh! - Ce qui s'est passé? 456 00:41:03,227 --> 00:41:07,129 - Elle a eu le vertige. - Oh, je suis vraiment désolé. 457 00:41:07,231 --> 00:41:10,291 Peut-être que tu devrais l'emmener à l'étage pour qu'elle s'allonge un moment. 458 00:41:10,401 --> 00:41:12,301 Absurdité. Je suis sûr que ce n'est rien de grave. 459 00:41:12,403 --> 00:41:16,396 Oh! Oh, je suis s- J'ai peur de me faire mal à la cheville. 460 00:41:16,507 --> 00:41:18,998 Clara, prépare quelques chambres. 461 00:41:19,109 --> 00:41:21,669 Restez jusqu'à Miss Krebs est prêt à voyager. 462 00:41:21,779 --> 00:41:23,906 - Tu es si gentil. - Merci. 463 00:41:24,014 --> 00:41:28,883 - Maintenant, appuie-toi sur moi. - D'accord. Oh, je suis vraiment désolé. 464 00:41:28,986 --> 00:41:30,954 Excusez-moi. 465 00:41:41,432 --> 00:41:45,027 Que se passe-t-il? Pourquoi avons-nous pour être sûr que nous passons la nuit ? 466 00:41:45,135 --> 00:41:49,162 Oh, Miss Holt, allez. Tu peux me le dire. Je peux garder un secret. 467 00:41:49,273 --> 00:41:53,369 Vous devrez peut-être en garder plusieurs si les choses se passent comme je pense, elles le feront. 468 00:42:05,990 --> 00:42:07,958 Tenez le fort, Mildred. 469 00:42:29,046 --> 00:42:31,037 - Pourquoi n'es-tu pas là où je t'ai laissé ? - Pourquoi tu ne l'es pas ? 470 00:42:31,148 --> 00:42:33,275 J'attendais que tu reviennes avec quelques mots sur qui je suis. 471 00:42:33,384 --> 00:42:37,081 - Nous n'y sommes pas parvenus. Que fais-tu? - C'est mon passé que nous poursuivons. 472 00:42:37,187 --> 00:42:40,384 - D'accord. Asseyez-vous bien. - Avez-vous déjà conduit une de ces choses ? 473 00:42:40,491 --> 00:42:42,891 J'ai vu Smokey et le bandit. 474 00:43:12,623 --> 00:43:15,285 Maintenant que nous avons vu Londres la nuit, ça vous dérangerait de me le dire... 475 00:43:15,392 --> 00:43:19,852 pourquoi nous suivons quelqu'un qui pourrait peut-être être un de mes très, très proches parents ? 476 00:43:19,964 --> 00:43:24,264 Hmm? Et pourquoi, d'ailleurs, il est rebondir sur cette voiture ? 477 00:43:27,404 --> 00:43:29,634 Vous avez été un peu occupé... 478 00:43:29,740 --> 00:43:33,699 essayer de retrouver votre passé et autres. 479 00:43:33,811 --> 00:43:38,373 Vous n'y avez probablement pas prêté beaucoup d'attention aux nouvelles, aux événements de la journée. 480 00:43:38,482 --> 00:43:43,886 Je peux toujours dire quand tu es sur le point pour transmettre quelque chose de très désagréable. 481 00:43:43,988 --> 00:43:47,856 - Ton sourcil gauche commence à trembler. - Ce n'est pas le cas. 482 00:43:57,935 --> 00:44:00,028 Laura- Laura, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on fait ? 483 00:44:00,137 --> 00:44:02,162 Poursuivre un meurtrier. 484 00:44:02,272 --> 00:44:04,536 Le comte de Claridge est un meurtrier ? 485 00:44:04,642 --> 00:44:06,906 je ne voulais pas avoir pour vous le dire de cette façon. 486 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 Qu'allais-tu faire, m'envoyer une carte postale ? 487 00:44:30,968 --> 00:44:33,402 - Hé, ça va ? - Mon genou. 488 00:44:33,504 --> 00:44:36,940 Bon, levons-nous. D'accord. Asseyez-vous ici. 489 00:44:39,009 --> 00:44:42,103 Reste ici. Reste ici, d'accord ? 490 00:45:05,469 --> 00:45:07,733 Laure ? 491 00:45:22,086 --> 00:45:24,714 Whoa, whoa, whoa ! 492 00:45:30,928 --> 00:45:33,590 Laure ? 493 00:45:33,697 --> 00:45:35,665 Laure ? 494 00:45:45,209 --> 00:45:47,268 Bradford Galt.! 495 00:45:48,946 --> 00:45:51,676 Qui diable est-il ? 496 00:45:51,782 --> 00:45:55,240 L'un des tueurs les plus de sang-froid J'ai déjà rencontré. 497 00:45:55,352 --> 00:45:57,843 Nous essayons toujours de faire le tri les détails macabres. 498 00:45:57,955 --> 00:46:00,822 Mais d'après ce que nous avons pu à reconstituer jusqu'à présent... 499 00:46:00,924 --> 00:46:05,156 Bradford Galt travaillait comme homme aux petits boulots une pension pour femmes il y a plusieurs années. 500 00:46:05,262 --> 00:46:08,163 La rumeur disait que la vieille dame qui gardait les lieux... 501 00:46:08,265 --> 00:46:11,029 avait une somme d'argent considérable caché quelque part dans la maison. 502 00:46:11,135 --> 00:46:13,831 Alors, étant un ambitieux jeune homme... 503 00:46:13,937 --> 00:46:18,067 faim d'un bon départ, Galt commença à chercher le trésor. 504 00:46:18,175 --> 00:46:20,541 Malheureusement pour elle... 505 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 elle l'a surpris, et il l'a tuée puis s'est enfui au Canada. 506 00:46:24,047 --> 00:46:28,848 Cependant, il a laissé derrière lui une foutue empreinte digitale... 507 00:46:28,952 --> 00:46:32,444 sur le marteau qu'il a utilisé pour matraquer la pauvre vieille femme. 508 00:46:32,556 --> 00:46:35,650 Et il a réalisé la publicité entourant le mariage de sa sœur... 509 00:46:35,759 --> 00:46:37,659 se répercuterait sur lui. 510 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 Il serait là, l'escortant jusqu'à l'allée... 511 00:46:39,763 --> 00:46:41,890 sa photo dans tous les journaux, à la télévision. 512 00:46:41,999 --> 00:46:44,900 Sûrement une femme là-dedans la pension le reconnaîtrait. 513 00:46:45,002 --> 00:46:48,301 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi le comte court partout dans cette voiture. 514 00:46:48,405 --> 00:46:50,669 Galt a fourni la réponse à cette question. 515 00:46:50,774 --> 00:46:52,742 Le comte est un homme très convenable... 516 00:46:52,843 --> 00:46:55,334 et il ne voulait de personne savoir qu'il était... 517 00:46:55,445 --> 00:46:57,709 voir sa fiancée avant qu'ils se marient. 518 00:46:57,815 --> 00:47:02,582 Les journalistes de certains de nos plus sensationnels les tabloïds campaient à l'extérieur du domaine. 519 00:47:02,686 --> 00:47:06,349 Avec le taxi, il pouvait traverser les lieux et partir sans être vu. 520 00:47:06,456 --> 00:47:10,654 Galt savait qu'il avait plusieurs heures pour utiliser la calèche du comte. 521 00:47:12,129 --> 00:47:14,996 M. Steele va nous rejoindre, n'est-ce pas ? 522 00:47:15,098 --> 00:47:19,194 Euh, il avait juste besoin de quelques instants pour se rendre présentable. 523 00:47:19,303 --> 00:47:23,137 J'ai peur de ne pas pouvoir regarder dans l'autre sens sur ceux-ci. 524 00:47:23,240 --> 00:47:26,903 j'espère qu'il a un passeport en son vrai nom. 525 00:47:33,016 --> 00:47:35,314 - Vous êtes en retard. - Je suis? 526 00:47:37,754 --> 00:47:39,688 je ne pensais pas tu le prendrais si mal. 527 00:47:42,392 --> 00:47:45,327 Ravi de vous revoir. 528 00:47:45,429 --> 00:47:47,897 - C'était agréable d'être vu. - J'espère que tu es préparé. 529 00:47:48,999 --> 00:47:51,297 Préparé? Pour quoi? 530 00:47:51,401 --> 00:47:54,802 Pourquoi, chérie, tu pars pour tuer le comte de Claridge. 531 00:47:54,852 --> 00:47:59,402 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0